儿童鞋垫의 뜻?

[解] 이해하다/중국어 [일반]

천매 2021. 8. 4. 18:56

요약 : 동심파괴물. 겉으로 봤을땐 애들이 보게 생길 것 같은데 실제로 뜯어보면 무섭고 끔찍하거나 말도 안되게 웃기게 편집해놓은 컨텐츠.

중국 원신 위키에서 여행자 페이몬 대사 살펴보다가 작품 내 서적 『野猪公主(멧돼지 공주)』에 대한 언급이 있어서 한번 문서를 읽어봤더니 댓글란에 하나같이 儿童鞋垫(értóngxiédiàn)으로 도배가 되어있었다.

儿童鞋垫? 무슨 뜻인가?

értóng xiédiàn?

아동용 신발 깔창이라는 뜻이다.

그렇다면 이게 왜 저기에 도배가 되어있는가?

저건 다른게 아니고 그냥 말장난이다.

xiédiàn이 아니고 xiédiăn으로 읽으면 의미가 조금 달라지는데, 邪典이 된다.

邪의 의미는 정상적인 유파가 아닌 다른 파를 의미하는데, 우리말에도 '정파, 사파'라는 말이 있다.

여기에서 邪典은 '컬트(cult) 문화'에서의 '컬트'쯤에 해당된다.

참고로 컬트 문화는 "일반적인 경향과 다른 다소 낯설고 동떨어진 가치를 배타적으로 추구하고 향유하는 문화"이다.

자세한건 이 글을 살펴보자.

儿童鞋垫是什么意思？ - 小鸡词典

jikipedia.com

儿童鞋垫
即儿童邪典的谐音。‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌儿童邪典指的对动画（尤其是童年回忆/儿童向）的恐怖血腥改编，起初在外网出现，后来也蔓延到国内的视频网站。儿童鞋垫则一般是动画的鬼畜版或其他暴笑改编，主要出现在B站。视频中常会飘过“儿童鞋垫”。

谐音 xieyin 발음이 비슷한 한자로 맞춘 단어	尤其 youqi 특히	恐怖 kongbu
血腥 xuexing 피비린내나는. 고어(gore)풍의	外网 광역 통신망	蔓延 manyan
网站 wangzhan 웹사이트	鬼畜 guichu 1. 미친 짐승이나 할 짓 2. 음성/영상 합성물. 사람 목소리 음원으로 직접 조교한 보컬로이드 작품.	B站 중국 웹사이트 bilibili의 약칭
视频 shipin 동영상

귀축이라는 단어가 중국어 문화권에서는 다소 특이하게 쓰이는 것 같다.

그러니까 정리하면

겉으로는 어린이들이 볼 것 같이 생긴 일반적인 작품이지만, 실제로 뜯어보면 지나치게 잔인하거나, 무섭거나, 혹은 웃기게 합성해 올린 작품.

대표적인 예시로 아래의 것이 있는 듯 하다다.

우리말로 하면 '동심파괴물'쯤 되겠다.