12/3 독해 공부

총 300p쯤 되는 〈고블린 슬레이어〉 4~5권을 읽었다. 어려운 어휘가 많이 있었는데 덕분에 공부가 많이 되었다. 

 

6권부터는 내가 애니로 본 적 없는 내용이다. 

 

 

그나저나 다소 복잡한 줄글도 스무즈하게 읽히니까 너무 좋다. 2년 전쯤에는 한자로 의미 추측해서 한국말로 번역해 읽는 정도였다면... 지금은 일본어로 전부 무난하게 읽을 수 있다

 

 

글을 발행하려고 보다가 스무즈라는 말을 보니까 갑자기 생각났는데 

N1 언어지식 유의어 파트에서 スムーズに = 円滑に = 順調に로 이어지는 기출문제를 본 적 있다. 

그냥 그렇다고...

 

---

 

재미있는 점 : 剣の乙女는 '검의 처녀'로 널리 번역되어 있는 것 같은데 처녀가 아니다