不负韶光

HUA KAIYU CHENSHI MENGXIANG

 

별건 아니고 그냥 알고리즘에 떴던 중국 대입시험(gaokao) 응원곡의 여러 커버 버전을 가져와봤다. 

중국 노래는 이상하게 어휘들이 죄다... 평상 실용문과 비교할 수 없을 정도로 난해하다.

작사가들이 시적이거나 예스러운 표현을 많이 써서 그런 것 같기도 하고...

 

그런데, 오히려 그런 점에서 중국어는 (실용성은 제쳐두고) 미학적인 측면에서는 타 언어에 비해 압도적이라 생각한다. 

진짜 다른 언어로 된 글은 모르겠는데 한자로 빼곡한 함축적인 글 읽으면 이게 진짜 문학이구나 싶긴 함

그나저나 4년 후에 중국어 다시 잡게 되면... 성어 공부 많이 해야겠다. 

 

 

 

아무튼 최근 올림픽이니 뭐니 하는걸로 한국과 그쪽 동네의 사이가 몹시 안좋아질 것 같은데... 뭐 어쩔 수 없지

중국어 배우려고 하는 것만으로도 친중세력이나 공산당 취급하는 사람도 가끔 있는 것 같고...

정치면이든 국가갈등과 상관없이 나는 동아시아권의 언어들을 사랑한다. 

특히 한자와 관련된 것이라면... 

 

혹시나 말하지만 본인은 중뽕이 아니다...

 

---

 

https://youtu.be/Xln-hL3hTrw

-> Hanser&Q酱 버전. 원본. (찐 원본은 bilibili에 있었다)

 

 

https://youtu.be/DkHEHxj8zRI

-> 페이몬 클레 성우 버전

 

https://youtu.be/b-hmdpTM7HI

-> 보컬로이드 커버같은데 발음이 명확하였다

 

https://youtu.be/9_Vp_Q28w_o

-> 심심해서 다른 커버 하나 가져왔다

 

---

 

泛舟学海乘风破浪
云帆高挂执意远航
成竹在胸朝着心之所向的远方
年少岁月誉抄纸上
字里行间皆为成长
就请同我一起踏上战场
既见凿壁偷光 刺股悬梁 捉萤困绢囊
当有雄心万丈 时不我待 叹昼短夜长
自此潇洒纵青春一饷
相约登顶逞风云狂荡
忍能就此作罢 山腰赏残阳


花开于尘世梦乡
何不若不遗余力去绽放
吾辈才华恣肆意自信张扬

温柔且坚强
徜徉荒野之中抬头仰望
历数漫天的星光
那星光 与你我互诉衷肠
不负这韶光


天生隽朗学当博广
慎思笃行寒来暑往
不怕万人阻挡 我只怕自己投降

白昼尽熄黑夜漫长
惊涛拍岸浊浪激荡
遍体鳞伤不妨来日方长
若有焚膏继晷 奋发图强 行思坐也想
定然下笔有神 字句铿锵 名姓镌金榜
任凭眼泪在肆意流淌
与你紧紧相拥哭一场
眼泪里的未来充满了希望


花开于尘世梦乡
何不若不遗余力去绽放
吾辈才华恣肆意自信张扬
温柔且坚强
徜徉荒野之中抬头仰望
历数漫天的星光
那星光 见证你我的成长
不负这韶光


清泉云影共天光
汇入这浩渺无垠的海洋
鲲鹏水击三千张开翼翔
抟扶摇而上
不甘平庸的血液正滚烫
藏不住骄傲锋芒
这锋芒 破长空銳不可当
开启未来崭新的篇章 


가사 출처：希望_Better https://www.bilibili.com/read/cv11388896 (bilibili)

 

 

---

下笔有神 ㅋㅋㅋㅋㅋ '찍신강림' 비슷한 저쪽 동네식 표현인가

 

成竹胸中 : 대나무의 전체 모습을 그리기 전에 마음속에서 미리 형상을 떠올리듯, 빅픽쳐를 염두에 두다.	朝 : ~으로 향하다
誉抄纸 사전에는 나오지 않았지만, 대충 내용 외우려고 종이에 책 내용 베껴 채우는 '깜지' 정도에 대응될 것 같다.	凿(zao)壁偷光 : 이웃집 벽에 구멍을 뚫어 불빛을 빌려 공부하다.
刺股悬梁 : 刺股는 잠이 올 때마다 허벅지를 날카로운 것으로 찌르다. 悬梁는 천장에 밧줄을 매달아 목에 끼워 잠들지 못하게 하다.	困 : 잡아두다.
潇洒(xiaosa) : 소쇄하다. 시원시원하다.	纵 (=逞, 恣, 肆意, 任凭) : ~를 멋대로/마음껏 하게 두다.
一饷 : 잠시	作罢 : 그만두다
绽放 : 피어나다	衷肠 : 진심. 속마음.
不负 : ~에 부응하다.	韶光 : 꽃다운 젊은시절
隽 俊과 통자.	笃行 : 성실히 실행하다
熄 : 불이 꺼지다	惊涛拍岸 : 성난 파도가 절벽을 때리다. 험난한 상황의 비유.
浊浪 : 혼탁한 파도	遍体鳞伤 : 만신창이가 된 모양
来日方长 : 앞길이 창창하고 밝다.	焚膏继晷 : 기름을 태워 해시계를 계속 돌리다. 밤낮없이 계속 공부하는 것의 비유. 요새는 전등이 있어서...
铿锵(kengqiang) : 낭랑하고 리듬이 있다.	镌 (juan) : 새기다
金榜 : 과거시험 합격자 명단을 제시한 방. 합격의 비유.	紧紧 : 꽉
汇入 : ~로 흘러들어가다	无垠(wuyin) : 끝이 없다
鲲鹏 : 곤과 붕 (「장자」에 나오는 거대한 상상 속 동물들)	张开 : 펼치다. 벌리다.
抟 : 둥글게 선회하다	扶摇 : 아래서 위로 몰아치는 회오리바람
不甘  : ~에서 만족하지 않다	滚烫(guntang) : 끓어오르도록 뜨겁다
锋芒 : 칼끝, 서슬. 사람의 재량을 비유.	锐不可当 : 기세가 등등하여 막을 수 없다