앞으로 유튜브 대신에 bilibili에서 영상들 찾아보다 보면 자연스럽게 청해연습 되겠지...?
+ 조만간 만화 퍼다가 번역질이나 해볼까 생각중
근데 여러 기능을 쓰려면 정회원이 되어야하는데
아무나 들어올 수 없게 되어있습니다.
외국인이 풀 수 없게 사이트 번역기 돌려서 번역이 안되도록 그림으로 글이 박혀있습니다 ㅋㅋ
그래서 한번 문제풀이를 해봅니다.
인터넷 용어들을 알아가기에 좋은 테스트인 것 같네요.
문제는 초등학교에서 수학여행 가기 전에 재미로 푸는 그런 시험지의 느낌이긴 한데,
일단 저에게는 인터넷 기술 지문을 담은 중국어 시험 지문 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1번 풀이. bilibili는 자신의 앞글자를 따서 b站으로 통칭됩니다.
2번 풀이. 일본에서도 동일한데 게시물 업로드한 사람은 up主라고 합니다.
3번 풀이. 업로더가 부정기적으로 올리는 영상을 보려면 평소에 관심을 쏟는 수(关注该up主)밖에 없죠...
(애초에 A 텔레파시는 장난스러운 선지같습니다 ㅋㅋㅋ)
2021.08.09 수정 : 이제서야 알았는데 关注는 비리비리의 채널 구독 기능입니다. 구독을 하면 알림이 오겠죠?
4번 풀이. 우리나라 티비플에선 구름이란게 있었는데, 일본 니코동과 중국의 비리비리에서는 탄막(弹幕)이 있습니다.
5번 풀이. 댓글이 마음에 들었으면 추천을 눌러줄(点餐) 수 있습니다. (B번처럼 신고하면 안됩니다..)
6번 풀이. 정회원으로 전환한 후 매일 로그인을 하면 매일 캐시(硬币)를 받게 되는데, 이걸로 맘에 드는 동영상에 후원을 할 수 있습니다. 이 기능은 投币라고 합니다.
7번 풀이. 업로더가 올린 영상을 더 많은 사람들이 보게 하고 싶다면, 추천을 누르고(点餐) 후원을 하고(投币) 저장(收藏)을 하고 공유(分享)를 하면 됩니다. (또 B번처럼 신고해버리면 안됩니다!)
8번 풀이. 정회원으로 전환된 후에 영상에 탄막을 달거나 댓글을 달거나 후원을 할 수 있는데, 이것들 말고도 어떤 권리를 누리게 될까요? 바로 업로더에게 DM을 보낼 수(私信) 있고, 등급이 오르기 시작합니다(等级开始提升). 아마도 B번처럼 부적절한 발언을 신고하는 것(发布违规言论)은 모든 계급에게 주어지는 모양입니다.
9번 풀이. 비리비리는 영상들이 많이 올라오는 곳이지만, 한편으론 애니메이션, 영화나 드라나, 예능, 정규 교육과정 이수 등을 할 수 있습니다. (B번은 장난으로 적은 말 같습니다)
10번 풀이 : 댓글에서 치고받고 싸우고 있는 모습을 발견할 때는 과격한 발언을 신고(举报过激言论)합니다. (A번처럼 선생님한테 일러도 아무것도 해주지 않아요!)
11번 풀이 : 추천 기능을 통해 좋은 댓글을 더 오래 남길 수 있습니다. 그렇기 때문에 내가 마음에 드는 탄막이 있으면 그걸 추천누르면 되지요. B번처럼 악의적으로 신고하면 안됩니다!
12번 풀이 : 원활한 커뮤니티 이용을 위해 금지되는 행위가 있습니다. 그렇기 때문에 지속적으로 다른 사람들을 훼방놓는 유저(不断骚扰他人的用户)는 정지될 수 있습니다. A번과 같이 바르고 고운 말을 사용하는 유저는 걱정할 필요가 없습니다
13번 풀이 : 비리비리 이용 중 자신이 해결할 수 없는 일이 있으면 고객 서비스 센터에 자문을 구할 수 있는데, 그 고객센터는 어떻게 찾으면 될까요? 마이페이지(我的页面)에 들어가서 联系客服를 클릭하면 됩니다. B번처럼 주위의 친구에게 "비리비리 고객센터 어디있어?"하고 물어볼 필요가 없습니다...
14번 풀이 : 다른 사람에게 무단으로 조롱하고 풍자하는 증오의 말을 하는 것을 '싸움걸기'라고 합니다. 이것은 규범 위반 행위인데, B번과 같이 "영상 존나 좆같다"라고 하는 것 등이 포함됩니다. A번은 단순히 "이건 ~~영화에서 나온거예요"라는 건전한 탄막으로 보이네요.
15번 풀이 : 불법으로 이상한 링크를 올려서(给神秘链接) 이익을 취하려는 사람이 있다면, B번과 같이 신고하는 것이 맞습니다. A번과 같이 다른 사람들이 더 볼 수 있도록 공유해선 안됩니다!
16번 풀이 : 원본 저작물을 존중하는 것은 우리의 의무입니다. 비리비리에서 다른 사람의 동영상을 가져다 쓰고 싶다면, 먼저 원작자의 허락을 얻은 후 가져와야 합니다. B번처럼 가져와놓고 자신의 창작물이라고 우겨선 안됩니다!
17번 풀이 : 영상 시청 중 알 수 없는 문제가 발생했다면, 일단 업로더에게 예의껏 DM을 보내서 문의해봅니다. A번과 같이 뭔지 모르겠다고 일단 신고하면 안됩니다!
18번 풀이 : 비리비리는 교육 시스템이 있어서 애칭으로 비리비리대학이라고 불리기도 한다네요. 유저들은 비리비리에서 교육과정을 이수할 수 있습니다. 다만 대학이란 칭호가 있다고 해서 A번과 같이 박사 자격증(博士文凭)을 따고 논문을 발표하는 곳은 아닙니다!
19번 풀이 : 비리비리에는 탄막을 위 또는 아래쪽에 고정할 수 있는 기능이 있다네요. 그게 되려면 레벨이 3이 되어야합니다. B번과 같이 1억개의 탄막을 쏜다고 해서 그게 고정이 될? 것 같지는 않습니다 ㅋㅋ
20번 풀이 : 부적절한 내용을 배포하면 비리비리의 정상적인 사용에 영향을 줄 수 있고 정지가 될 수도 있습니다. 광고성 내용을 언급할 경우에 그렇습니다. A번처럼 객관적이고 합당한 발언을 하는 유저는 걱정할 필요가 없습니다.
21번 풀이 : 댓글을 달 때 올바른 자세는, 동영상과 관련있는 내용으로 이야기하는 것입니다. A번처럼 싸움을 부추겨서도 안되고 C번처럼 광고성 링크를 달아서도 안되며, D번처럼 악의적인 댓글로 도배(灌水)해서 페이지를 휩쓸어도 안됩니다.
22번 풀이. '스포일러(剧透)'는 다른 사람들이 영상을 보기 전에 그 핵심 내용을 말해버리는 것인데, "쟤네들 다 죽음"과 같은 탄막을 의미합니다. A번과 같이 "3화가 이 영상이예요"는 아무 이상 없는 탄막입니다.
23번 풀이 : KY는 "분위기를 읽지 못함 - 일본어에서 유래"을 의미하는데, 그런 KY스러운 탄막을 다는 것은 예의상 금기시되고 있습니다. 가령 "나만 이거 ~~~라고 생각하는거야?" 등의 탄막입니다. A번은 이상 없어보입니다.
24번 풀이 : 스트리밍 영상 하나를 눌렀는데 그 내용이 자기가 원하는 내용이 전혀 아니였다면, 조용히 나가면 됩니다. 절대로 B번처럼 업로더에게 DM으로 욕설을 보내선 안됩니다!
25번 풀이 : 정회원으로 전환된 후 적절히 사용하면 등급이 오르게 됩니다. 그렇게 높은 등급이 되면 다른 사용자들에게 탄막을 다는 예의를 알려줄 수 있는 모양입니다. A처럼 우월감으로 다른 사람들을 비웃고 다니면 안됩니다...
26번 풀이 : 비리비리에선 스포일러를 금지하고 있는데, "쟤가 범인임"같은 탄막을 의미합니다. A번은 "저 드라마 갈수록 재미있어짐"인데 딱히 스포일러는 아닌 것 같습니다.
27번 풀이 : '장난 섞인 조롱(吐槽)'은 놀리는(调侃) 의미를 담은 감탄사(感慨)나 물음을 의미하고, 이런 표현을 할 때는 되도록 교양있는 유머(文明幽默)의 형식으로 던지는 것이 맞습니다. A번과 같이 인신공격성 발언을 해선 안됩니다.
28번 풀이 : 비리비리에서는 여러 교과 과정의 모의고사를 통해 학습에 도움을 받을 수 있는 모양입니다. 관련 학습 영상들은 우수한걸로다가 모아놔서 맨 위에 볼 수 있는 모양이예요. B번은 '1000만위안을 충전하면 모의테스트를 볼 수 있다'인 것 같은데, 아닌가보군요.
29번 풀이 : 영상의 화질, 자막, 썸네일(花屏) 등에 문제가 있을 때 업로더에게 말해주면 좋습니다. DM으로 친절하게 알려주면 되는데, B처럼 모욕을 하는 것은 좋지 않아보입니다...
30번 풀이 : 정회원 승급 후 활동을 열심히 하면 등급이 오르는데, 매일 비리비리에 로그인을 하거나 영상을 보거나, 후원을 하거나, 공유를 하면 됩니다. A번처럼 비리비리를 삭제해버리면 등급이 오르지 않습니다.
31번 풀이 : 영상에서 탄막으로 마치 그곳에 아무도 없는 것처럼 떠드는 사람이 있다면 업로더에 대한 실례가 되는 것이겠네요. 그럴 때는 '영상과 관련 없는 탄막'으로 신고를 하면 됩니다. A번처럼 욕설을 달아선 안됩니다...
32번 풀이 : 꽤 오래된 작품이라 저작권을 보호받지 않는 작품들이 있는데, 소설 <서유기(1590)>와 같은 경우 그렇습니다. B번의 중국 드라마 <홍루몽(1987)>은 여전히 보호받는 저작물입니다!
33번 풀이 : 추천 버튼을 길게 누르다 보면 '一键三连(일건삼련, 일타삼피)'이 됩니다. 이건 비리비리에서 업로더를 응원하는 특수한 방식인데, 바로 추천, 후원, 저장을 한번에 하는 기능입니다. A번은 하나가 부족하네요.
34번 풀이 : 탄막을 달 때는 예의 규범을 잘 지켜야 하는데, 저속어를 사용한 탄막은 예의에 어긋납니다. B번처럼 문장을 온전히 갖추고 재미있게 작성한 탄막은 장려될만합니다.
35번 풀이 : 탄막도 엄연히 공공장소이므로 개인정보를 흘려서는 안됩니다. 전화번호를 뿌려선 안되겠지요...
36번 풀이 : 앞에서도 나왔는데, 一键三连은 추천버튼을 길게 누르면 됩니다. B번처럼 텔레파시로 해도 딱히 달라지는건 없습니다...
37번 풀이 : 재미있는 영상을 발견했는데 지금 딱히 보기 싫을 때가 있습니다. 이때는 나중에 보기(至稍)로 넣고 나중에 다시 보면 됩니다. 굳이 B번처럼 갑자기 보고싶을 때까지 기다리다가 다시 찾기 시작할 필요가 없습니다..
38번 풀이 : "너네 집 터져버려라"와 같은 표현은 시비를 거는 행동입니다. A는 "업로더의 노력에 감사합니다"라는 뜻입니다.
39번 풀이 : 캐시는 비리비리에서 중요한 아이템입니다. 정회원으로 전환한 후 매일 로그인 하는 것 이외에도, 동영상을 투고하거나 누군가가 저에게 후원을 할 때 받을 수 있습니다. A번처럼 굳이 사이트에서 1000만 위안을 충전할 필요는 없습니다...
40번 풀이 : 모멘트(动态) 코너에서는 자기가 관심있는 모멘트를 열람할 수 있습니다. 이외에도 자기가 찍어 올린 모멘트를 업로드할 수 있습니다. A번은 ‘위챗(微信)의 친구들에게 올린 모멘트'를 볼 수 있다고 하는데, 아닙니다 ㅋㅋ
'[解] 이해하다 > 중국어 [일반]' 카테고리의 다른 글
| 丬 달린 jiang zhuang (0) | 2021.08.09 |
|---|---|
| bilibili 정회원 자격시험 B 풀이(?) (0) | 2021.08.09 |
| 작문 문법 정리 3 (0) | 2021.08.07 |
| 8/6 독해 오답노트 (0) | 2021.08.07 |
| 작문 문법 정리 2 (0) | 2021.08.06 |
댓글