[解] 이해하다/옛 중국어4 가장 좋아하는 한문 구절 菩薩點化愚蒙,千幻並作,皆人心所自動耳。 요재지이 화벽편의 구절이다. 보살은 어리석은 중생들을 교화하기 위하여 수많은 환상들을 만들어낸다. 하지만, 중생들이 보게 되는 그 환상들은 전부 자신의 마음에서 만들어낸 것에 지나지 않는다. 우리가 세상을 살아가면서 인연이라고, 기적이라고, 재앙이라고 ─그렇게 이름붙이는 '특별한 사건'들은, 보통 그렇게 특별하지 않다. 다만 우리의 정신 상태 때문에, 그 사건들은 세상의 이치를 초월한 무언가 특이한 일인 것처럼 다가온다. 결국 그런 일들은 우리의 마음이 자기 자신에게 보여주고 있는 환상에 지나지 않는다는 뜻이다. 이것은 꼭 인연, 기적, 재앙과 같은 특별한 사건들에만 적용되는 것은 아니다. 우리는 우리가 겪는 일들의 원인을 소급하는 것을 좋아한다. 이것은 다소 무의식.. 2022. 1. 28. 桃花源记[도화원기] - 陶渊明[도연명] 타오 후아 위엔 찌 글 분위기 좋다 https://youtu.be/xh3PXs0s8CQ 한문 원문 읽기 晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。複前行，欲窮其林。 林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便捨船，從口入。初極狹，才通人。複行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋捨儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，並怡然自樂。 見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，鹹來問訊。自雲先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不複出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各複延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語雲：“不足為外人道也。” 既出，得其船，便扶嚮路，處處誌之。及郡下，詣太守，說.. 2021. 8. 30. (前)赤壁赋[적벽부] - 苏轼[소식] 출사표 유입이 엄청 많은 기념으로 하나 더 https://youtu.be/VRus61jygLk 이상한걸 또 나한테 보여주는 알고리즘맨 원문(번체자) 읽기 壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興，舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間，白露橫江，水光接天；縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如憑虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。 於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂棹兮蘭槳，擊空明兮泝流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，餘音嫋嫋，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。 蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：「何為其然也？」 客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛』，此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，.. 2021. 8. 20. 出师表[출사표] - 诸葛亮[제갈량] 출사표는 작년 1학기 한문 강의에서 살폈던 글이다. 고전 한문을 배우는 것이므로 번체자로 읽고 한국식 음독을 하였지만 간체자로 보고 또 중국식 음독으로 듣는 것은 상당히 이색적인 새로운 경험이다. 한국식 음독으로 읽을 때와는 또 다른 재미가 있다. 참고할 점은 고전 문법은 현대 중국어 문법과는 전혀 다른 옛 문법이라 그 점을 감안하고 보아야 한다는 것이다 https://youtu.be/XfOW9CjB388 멋들어진 옛 서간풍 그래픽 https://youtu.be/wyRFmVSC2tU 친절히 병음을 표시해준 것 https://youtu.be/bwb8pw-aDTE 드라마 중 현대 중국어로 풀어쓴 버전 읽기 : 더보기 先帝创业还没有完成一半，就中途去世了。如今天下分为三国，我们蜀汉国力困弊，这真是危急存亡的时刻啊。然而.. 2021. 8. 16. 이전 1 다음
