Caelestinum Finale Termini

원신 ost중 내가 꼽는 원탑.

풍마룡과의 대전(모렙 15~25쯤 하게 되는데 사실상 튜토리얼 ㅋㅋㅋ) 중 들을 수 있는 음악이다.

원본

락버전

피아노

Caelestinum finale termini의 뜻?

라틴어 단어를 적당히 섞은 것으로 추정됩니다.

caelestinum의 원형은 caelestinus(천상의, 하늘의 - 형용사)입니다.

finale의 원형은 finalis(최종의, 목적의, 결말의 - 형용사)입니다.

termini의 원형은 terminus(끝, 한계 - 명사)입니다.

그래서 굳이 번역을 하자면 '천계의 마지막 경계' 정도가 될 것 같네요.

한편 finale는 finalis의 단수 중성 주격 형태이고, caelestinum 또한 caelestinus의 단수 중성 주격 형태입니다.

다만 termini는 terminus의 주격 형태가 될 수 있긴 하지만, 복수형태일때만 그렇습니다. 애초에 중성이 아닌 남성입니다.

따라서 곡의 이름을 붙일 때 문법에 맞지 않는 실수를 조금 한 것 같습니다.

주체가 되는 termini가 복수 남성 주격임을 감안할 때, 이 곡의 제목은

Caelestini Finales Termini가 되어야만 합니다.

물론 저 표현 자체가라틴어가 아닐 수도 있고, 그냥 적당히 라틴어스러운 어감을 살리는데는 문법적으로 틀린 원래 제목이 더 어감이 좋아보입니다.

~~(caelestin-이라는 멋들어진 어간에 라틴어 근본 어미 -um이 붙고, finale라는 단어는 뭔가 있어보이고...)~~