본문 바로가기

[解] 이해하다/일본어23

왜어어님 한판해요 N1조이고 작년에 모의 풀어봤던 것들의 점수를 생각하면 딱히 준비 안해도 되긴 하지만 그냥 단어만 꾸준히 보자 2021. 9. 1.
[일본어 낯선 과일 한자표현] 호두 = kurumi ? 일본 한자어 단어집을 보던 중 과일 파트에 재미있는게 많았다. 1. 胡桃（くるみ） 호두를 쿠루미로 읽는 것은 신기했다. 원신 캐릭터 중 호두는 중국에서 Hutao로, 한자로 '호도'로 읽는데 우리나라에서는 왜 호두가 되었는가 깊이 생각해보지 않았는데, 생각해보니 호두 이름의 한자는 진짜로 호두[Walnut]라는 뜻이었다. 한편 kurumi는 包み로도 쓰여 '감싸는 것', '포대기' 등의 의미를 가지기도 한다. 2. 朱欒（ざぼん） 말뜻만 보면 붉고 둥근 것인데, 자몽이다. 텁텁한 맛이 있어 개인적으로 내가 좋아하지 않는 과일이다. 일반적으로 호불호가 많이 갈릴 것 같다. 3. 石榴（柘榴、ざくろ） 한자어로 바로 석류로 읽히기 때문에 어렵지는 않지만, zakuro는 처음 들어보기 때문에 짚어볼만하다. 참고로 .. 2021. 8. 22.
桃太郎[모모타로] 이야기 - 芥川龍之介[아쿠타가와 류노스케]와 楠山正雄[쿠스야마 마사오] 각색본 검토 최근에 애니메이션 『피치 보이 리버사이드』를 보고있는데, 상당히 재미있다. 다만 내가 나고 자란 것이 일본 문화권이 아닌지라 작품의 핵심 근간으로 등장하는 【모모타로 이야기】를 알지 못해서 중간중간 스토리의 이해에 어려움을 겪었는데, 그런고로 이번에 글을 조금 찾아보기로 하였다. 가장 최초로 수록된 원문 버전이 무엇일지 찾아보던 중, 일본 문헌 열람 시스템에서 아주 옛 서적들을 찾아볼 수 있는데, 너무 구불구불해서 난 못읽겠다. 그래서 적당히 쓰인 20세기 초의 두가지 이본을 들고왔다. 모두 저작권이 만료된 옛 글들을 모아놓은 사이트 青空에서 가져온 것인데, 편집할 수 없는 ruby로 온통 후리가나를 달아놓아서 그것들은 내가 일일이 확인하며 민트색으로 칠해놓았다. 1. 아쿠타가와 류노스케 (1924) 원.. 2021. 8. 21.
鼻腔 그리고 鼻孔 갑자기 생각난건데 그러고보니 콧구멍을 뜻하는 鼻孔(비공)과 코 속 공간을 뜻하는 鼻腔(비강)은 일본어로 발음이 같다 びこう 일지 작성할 때 특별한 사항을 기재하는 란을 備考란이라고 하는데 이것도 발음이 bikoo이다. 2021. 8. 5.
일본어 한 지문 - '혹성'의 어원 '혹성 탈출'은 되게 많이 들어봤는데, 혹성은 이름이 왜 혹성일까요? 혹성 1. 천문 중심 별의 강한 인력의 영향으로 타원 궤도를 그리며 중심 별의 주위를 도는 천체. 스스로 빛을 내지 못하고, 중심 별의 빛을 받아 반사한다. 태양계에는 수성, 금성, 지구, 화성, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성의 여덟 개 행성이 있다. わくせい [惑星] 1. 혹성 2. 행성 3. 실력은 모르나 유력해 보이는 인물; 또, 수수께끼의 인물 惑星 (huoxing) 1. 혹성 2. 행성 TMI : 중국어 보이스로 돌리는 원신에서 여행자(바위속성)로 E스킬을 쓸 때 말하는 영창 중 하나가 'huoxing'이다. 이하 전문 아래 링크 인용 https://www.excite.co.jp/news/article/B_chive_etymo.. 2021. 7. 10.

티스토리툴바