원신 중국어 공부 4 - 捕风的异乡人 : 随风而来的骑士

随风而来的骑士

Suí fēng ér lái de qíshì

• ？？？：愿风神护佑你，陌生人！
  • yuàn fēng shén hù yòu nǐ ， mò shēng rén ！
• 安柏：我是西风骑士团侦察骑士，安柏。
  • wǒ shì xī fēng qí shì tuán zhēn chá qí shì ，ān bǎi 。
• 安柏：你不是蒙德市民吧？那么，请说明自己的身份！
  • nǐ bú shì méng dé shì mín ba ？nà me ，qǐng shuō míng zì jǐ de shēn fèn ！
• 派蒙：冷静一下，我们不是可疑人员—
  • lěng jìng yī xià ，wǒ men bú shì kě yí rén yuán
•  安柏：可疑人员都会这么说。
  • kě yí rén yuán dōu huì zhè me shuō 。
• 旅行者：你好，我是旅行者。
  • nǐ hǎo ，wǒ shì lǚ xíng zhě 。
• 安柏：..听着不像是本地人的名字：
  • ..tīng zhe bú xiàng shì běn dì rén de míng zì ：
• 安柏：还有这只….吉祥物，又是怎么回事？
  • hái yǒu zhè zhī ….jí xiáng wù ，yòu shì zěn me huí shì ？

★ 선택지 1

• 旅行者：是朋友。
  • shì péng yǒu 。
• 派蒙：嗯，虽然是认识才两个月的旅伴...
  • èn ，suī rán shì rèn shí cái liǎng gè yuè de lǚ bàn ...
• 派蒙：但已经是最好的朋友了！
  • dàn yǐ jīng shì zuì hǎo de péng yǒu le ！

★ 선택지 2

• 旅行者：是应急食品。
  • shì yīng jí shí pǐn 。
• 派蒙：完全不对！怎么还不如吉祥物啊！
  • wán quán bú duì ！zěn me hái bú rú jí xiáng wù ā ！

https://k.sina.cn/article_7176611655_1abc2674700100qm65.html

 

---

• 安柏：总而言之，是旅行者对吧。
  • zǒng ér yán zhī ，shì lǚ xíng zhě duì ba 。
• 安柏：最近蒙德周围有巨龙出没，你们还是尽快进城比较好。
  • zuì jìn méng dé zhōu wéi yǒu jù lóng chū mò ，nǐ men hái shì jìn kuài jìn chéng bǐ jiào hǎo 。
• 安柏：这里离蒙德不远，就由身为骑士的我来护送你们一程。
  • zhè lǐ lí méng dé bú yuǎn ，jiù yóu shēn wéi qí shì de wǒ lái hù sòng nǐ men yī chéng 。
• 派蒙：欸？你出城没有别的任务吗？
  • ě ？nǐ chū chéng méi yǒu bié de rèn wù ma ？
• 安柏：当然有，不过放心，任务路上也会保证你们的安全。
  • dāng rán yǒu ，bú guò fàng xīn ，rèn wù lù shàng yě huì bǎo zhèng nǐ men de ān quán 。
• 安柏：而且...我也不能放着可疑人士不管！
  • ér qiě ...wǒ yě bú néng fàng zhe kě yí rén shì bú guǎn ！

★ 선택지 1 (선택지 2와 安柏의 응답이 동일)

• 旅行者：看来你不是很信任我们。
  • kàn lái nǐ bú shì hěn xìn rèn wǒ men 。

★ 선택지 2 

• 旅行者：这种称呼对客人不礼貌。
  • zhè zhǒng chēng hū duì kè rén bú lǐ mào 。
• 安柏：呼..失礼了，这不是一位优秀的骑士应有的言辞。
  • hū ..shī lǐ le ，zhè bú shì yī wèi yōu xiù de qí shì yīng yǒu de yán cí 。

---

• 安柏：我向你们致歉呃.陌生而可敬的旅人。
  • wǒ xiàng nǐ men zhì qiàn e .mò shēng ér kě jìng de lǚ rén 。
• 派蒙：好生硬的发言！
  • hǎo shēng yìng de fā yán ！
• 安柏：你是对我们《骑士团指导手册》里的规范用语有什么不满吗？！
  • nǐ shì duì wǒ men 《qí shì tuán zhǐ dǎo shǒu cè 》lǐ de guī fàn yòng yǔ yǒu shí me bú mǎn ma ？！
• 安柏：喂，来历不明的旅行者，你们来蒙德做什么？
  • Wèi, láilì bùmíng de lǚxíng zhě, nǐmen lái méng dé zuò shénme?
• 派蒙：旅行者在非常，非常遥远的旅途当中，和哥哥失散了。
  • Lǚxíng zhě zài fēicháng, fēicháng yáoyuǎn de lǚtú dāngzhōng, hé gēgē shīsànle.
• 派蒙：我是她的旅伴，正在陪她一起寻找哥哥。
  • Wǒ shì tā de lǚbàn, zhèngzài péi tā yīqǐ xúnzhǎo gēgē.
• 安柏：哦啊，找回家人.…呐。
  • Ó a, zhǎo huí jiārén.…Nà.
• 安柏：对了！等我解决了手上的任务，可以帮你们在城里贴告示..
  • Duìle! Děng wǒ jiějuéle shǒu shàng de rènwù, kěyǐ bāng nǐmen zài chéng lǐ tiē gàoshì..
• 派蒙：说起来，是什么任务来着？
  • Shuō qǐlái, shì shénme rènwù láizhe?
• 安柏：很简单的，等会你们看了就明白啦。
  • Hěn jiǎndān de, děng huì nǐmen kànle jiù míngbái la. 

 

护佑 1.보우하다 2.보호하다	陌生人 1. 낯선 사람	侦察 1. 정찰하다
着 1. …하고 보니 …하다 2. …하고 있다 3. …하면서	还有 1.그리고 2.또한	又是 1. 또
应急 1.절박한 필요에 대응하다 2.임시변통하다	还不如 1. 오히려 ~만 못하다	总而言之 1.총괄적으로 말하면 2.요컨대
尽快 1. 가능한 빨리	身为 1. ~의 신분으로	一程 1. 어느 구간의 거리 2. 한 정거장 거리
不管 1.관계하지 않다 2.돌보지 않다	不礼貌 1. 무례하다	优秀 1.우수하다 2.뛰어나다
致歉 1.사과하다 2.유감을 전하다	生硬 1.생경하다 2.서투르다 3.부드럽지 못하다 4.딱딱하다	手册 1. 수첩 2. 편람
规范 1. 본보기 2. 규격	遥远 1. 아득히 멀다 2. 요원하다	失散 1. 변고를 맡아 흩어지다
陪 1.모시다 2.용서를 빌다 3.곁에서 도와주다	寻找 1. 찾다	解决 1. 해결하다 2. 소멸하다
贴 1. 붙이다 2.바짝 붙다 3.보태주다	告示 1.포고 2.게시	来着 1. ~를 하고 있었다

---

정보 : 安柏는 비록 제가 쓰는 프로그램에서 an bai로 표기하기는 할지라도, (또 일반적으로 그렇게 읽지만) 원신의 앰버는 an bo로 읽어야 합니다. 

그리고 한어병음 시스템을 중국의 모 프로그램에서 구글 번역기의 독음 기능으로 바꾸었습니다. 성능이 가장 확실한 언어모델을 가지고 있는 것 같습니다. 

 

바람잡는 이방인의 스크립트가 끝나고 나면 쉬어가는 김에 旅行者-派蒙의 만담 목록들을 분석해봅니다.