원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 1~3

 

HTML 배워놓으니까 음원도 그렇고 글씨체도 그렇고 블로그에서 지원 안되는 기능들 넣는걸 마음대로 할 수 있어서 진짜 편하네 ㅋㅋ 유익하다

 

아무튼 중국어 원문과 한국어 번역된 것을 대조해보면 심심한 오역도 여럿 찾을 수 있고, 무슨 의미였는지 몰랐던걸 다시 알 수 있어서 재미있습니다. 

 

여행자와 페이몬의 회화 내용을 3개 단락씩 묶어서 포스팅할 예정입니다. 

썸네일 : https://www.uhdpaper.com/2020/09/genshin-impact-female-traveler-paimon.html

 

---

1. 풍차에 대해...

 

关于风车…

派蒙：蒙德有很多风车呢。
旅行者：因为蒙德城建立在水平面上方，所以是靠风车把水抽上来的吧。
派蒙：回答正确！蒙德四季风吹不断，所以水源的供应也很稳定。
派蒙：而且风车就是所谓「看得见的风」吧——然后，风铃就是「听得见的风」。
派蒙：也算是一种祈求风神护佑的吉祥物啦。
旅行者：原来如此，和派蒙一样是吉祥物啊。
派蒙：不一样！风车是用木头做的，不能当应急食品，只能用来磨牙啊！
旅行者：嗯…
旅行者：…我该接话吗？

抽上来 choushanglai 끌어올리다	供应 공급하다	稳定 wending 안정적이다
祈求 qiqiu 기원하다	木头 목재	磨牙 moya 수다떨다

TMI : 气球(qi4qiu2)는 풍선이고 祈求(qi2qiu2)와 발음이 비슷하다. 

한국어로 이미 번역되어 더빙이 되었는데, 대체로 번역의 질이 아쉬운 것처럼 보입니다... 

'풍차는 이를 가는데만 쓸 수 있거든!'이라고 해놨는데 磨牙(moya)는 이를 갈다는 표면적 의미 이외에도 무의미한 언쟁을 하다, 심심한 잡담을 하다 정도의 의미로 쓰입니다. 

 

---

2. 술집 사장에 대해...

关于酒馆老板…

旅行者：我听说收了可观的小费以后，酒馆老板会小声说出一些情报。
派蒙：是「天使的馈赠」吗？但那位迪卢克 ( 다이루크 ) 老爷，好像是非常有钱的人。
派蒙：究竟要多少小费，才能让老板觉得「可观」呢？
旅行者：唔…那也许是我记错了吧。
旅行者：也许这个传言，是在别的世界听到的…
派蒙：你去过的世界真的很多呢。

小费 팁

馈赠 kuizeng 선물

究竟 jiujing 도대체

개인적으로 다이루크 뒤에 붙는 '어르신' 호칭은 오역이라고 생각합니다. 

우리나라에서 와전되어 소위 '짱깨'가 된 掌柜(zhanggui)도 '주인님, 어르신'의 의미가 있지만 그보다는 가게 사장님이라는 의미가 더 강합니다. 老爷(laoye)도 비슷한 느낌으로 '다이루크 사장님'쯤으로 번역하는게 맞지 않았나 싶습니다. 

 

---

3. 시드르 호수에 대해...

 

关于果酒湖…

派蒙：果酒湖是不冻湖，一整年里都不会结冰。
派蒙：蒙德最好的苹果酒，只能用这座湖里的甜水来酿。
派蒙：湖水真的很好喝！我一秒就能喝掉两大瓶。
旅行者：真是惊人。
派蒙：哼哼。
旅行者：派蒙这样的体型，喝这么多水…
旅行者：居然不会像风史莱姆那样，炸到漏气满天飞…
派蒙：哼哼，装好喝的饮料的是另一个胃。
旅行者：嗯…世界真是广大，需要花时间去思考的见闻，还有很多…

여행자 페이몬 대화하는거 유머코드 중 하나가 바로 쓰잘데기 없는 말을 되게 진지하게 하는거 ㅋㅋㅋㅋ

참고로 마지막 페이몬의 대사는 흔히 듣는 '디저트 들어가는 배와 밥 들어가는 배는 따로 있다'는 표현을 조금 바꾼 것

整年 zhengnian 일년 내내	酿 niang 술을 빚다	惊 jing 놀라다, 놀라게 하다 (놀랍게도 驚의 간체자)
居然 juran 1. 뜻밖에, 의외로 2. 확실히	漏气 louqi	装 zhuang
另 ling 다른	花时间 시간을 쓰다 (花 자체에 '쓰다'라는 뜻이 있음)

feng shilaimu