원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 10~12

2021.08.04 - [[解] 이해하다/중국어 [원신 - 기타 설정]] - 원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 1~3

2021.08.05 - [[解] 이해하다/중국어 [원신 - 기타 설정]] - 원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 4~6

2021.08.07 - [[解] 이해하다/중국어 [원신 - 기타 설정]] - 원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 7~9

원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 7~9

 

 

https://www.hdwallpapers.in/lumine_paimon_hd_genshin_impact_2-wallpapers.html

 

---

1. 자유의 신에 대해

关于「自由」之神…

旅行者：我们救回特瓦林 ( 드발린 ) 之后，在回蒙德的路上…
旅行者：第一次见到了「尘世七执政 ( 현세의 일곱 집정관 ) 」的面目呢。原来是这样的神…
派蒙：嗯？我们认识温迪，不是已经很久了吗？
旅行者：我是指…他作为风神巴巴托斯 ( 바르바토스 ) 的那一面。
旅行者：在吟游诗人的躯壳之下，藏着真实的神灵。
旅行者：「被自由之神命令的自由，还能称之为自由吗？」
旅行者：他问特瓦林的这个问题，我也还在思考答案…

救回 jiuhui 사경에서 구해내다

躯壳 quqiao (정신이 깃든) 육체

藏 cang 감추다 ※ 藏은 zang도 있는데 이건 '창고'의 뜻.

요새 求(qiu)와 救(jiu)의 발음이 자꾸 헷갈린다. 

祈求와 气球의 발음이 qiqiu로 비슷하다 ─ 는 걸 연상하면 될 것 같다. 

 

温迪나 钟离나 둘 다 허당 캐릭터지만 아무튼 잘 생각해보면 chenshi qi zhizheng중 하나이다... 

이번 업데이트로 새로 나온 라이덴도 chenshi qi zhizheng 중에 하나

 

잡담이지만 원신을 플레이하다 보면 어떻게든

강하게 전달하고자 하는 메시지가 은연중에 녹아있는 느낌을 떨칠 수 없다 

자유의 도시를 표방하면서도 조금은 부조리하고 마냥 그렇지는 않아보이는 몬드의 모습들을 조명하고 

한편으로 계약이라는 사회의 규칙에 얽매이는 것 같이 보이지만 자본 흐름의 중심이 되어 풍요롭게 살아가는 리월의 모습을 조명하는데 

 

생각해보아야 할 점은 개인보다 사회를 중심으로 표방하는 국가는 잘못된 길로 들어서기가 쉽다는 것이다 

그러면 내부적 국수주의에 빠져 내부 소수 집단을 억압하거나, 외부에 강한 배타성을 보여 국제 질서를 위협하기 쉽다 

물론 그런 점은 굳이 세계관에서 그려지지 않는다 

나름대로 이상적이라고 생각되는 사회 중심 국가관을 그려넣었을 것이다 

그것에 뭐라고 할 생각은 없다 

─ 이상적인 세계가 무엇인지 우리에게 고민하게 하는 것도, 다른 세계를 그려내는 문화 컨텐츠의 역할이다 

 

한편 나는 자유를 명령받는 것은 자유 그 자체의 의미와 정당성에 손상을 주지 않는다고 생각한다

무엇보다 구속, 속박보다 자유라는 가치관이 우선한다고 주장하는 것이기 때문이다 

그 이후의 모든 것은 자신의 마음대로 꾸려나갈 수 있는 것이다 

그것을 가능하게 하는 시효가 바로 태초의 자유의 선언이다 

 

---

2. 몬드의 지형에 대해...

关于蒙德的地形…

派蒙：蒙德这边的地形，平原和丘陵是很多的。
派蒙：据说是巴巴托斯改造天地时，用暴风削平了陡峭的山崖和峡湾…
旅行者：不过，没修整完的地方还是有的。
派蒙：比如摘星崖 ( 별을 따는 절벽 ) ？
旅行者：没错。
旅行者：这就好像是…做模型时懒得磨平得水口一样吧。
派蒙：水口？那是什么？

낯선 용어가 많다

丘陵 qiuling	削平 xueping 깎아서 평평하게 만들다	陡峭 douqiao 험준하다, 깎아지르다
山崖 shanya 절벽	峡湾 xiawan 피오르드 해안	修整 xiuzheng
模型 모형 프라모델	懒得 lande ~할 마음이 내키지 않다, ~하기 귀찮다	磨平 moping 갈아 평평하게 하다
水口 프라모델을 만들 때 게이트(틀)에서 부품을 뜯어낼 때 지저분하게 딸려나와 잘 정돈되지 않은 연결부위. 게이트 자국

몬드의 zhaoxingya. 지역 몬스터들이 강하지 않아서 저렙에도 갈 수 있는데, 확실히 저곳은 wendi가 baofeng으로 xueping하기엔 lande했던 것 같다

---

3. 주련에 대해...

※ 对联(= 柱聯, 주련) : 한 쌍의 대구가 되는 글귀를 지어 붙이는 것.

퀘스트를 하다 보면 알 수 있는데 璃月에도 비슷한 풍습이 있다. 

 

关于对联…

派蒙：听说对联是璃月的传统文化，有人写完上联以后，会为下联悬赏千金！
派蒙：但因为对联很难，钱也不是那么好赚的。
派蒙：不仅要求字数相等，还要考虑词性相对…
旅行者：嗯，举一个例子呢？
派蒙：嗯…「风起地 ( 바람이 시작되는 곳 ) 风不起」。
旅行者：…唔，「云来海 ( 운래해 ) 云再来」。
派蒙：唔！
派蒙：别坐着了，快点起来，快点起来！我们该赚钱去了！

悬赏 xuanshang

赚 zhuan 돈을 벌다

不仅 bujin ~일뿐만 아니라

의외로 duilian에 재능있는 lvxingzhe(?)

 

 

빨리 zhuanqian해서 wei를 채우고 싶은 paimeng

 

https://zhidao.baidu.com/question/1732949481823100987.html

봤돨뚤젬10몸_겟똑列돛

이곳에서 좋은 duilian들을 읽어볼 수 있습니다 (두번째 답변이 압권 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)