작품의 매체가 되는 언어에 대해

국문 작품들을 읽을 때에 해당되는 이야기는 아니지만, 대개 외국 작품을 읽을 때 고민하게 되는 점이 있다. 

이 작품을 원문 그대로 읽어볼까, 아니면 번역본으로 읽을까... 

 

설령 나의 영어와 일본어 정도의 능력과 같이 ─ 문해력이 충분히 된다고 해도, 문학작품을 그 언어로 감상하는 것은 조금 꺼려지는 것이 있다. 

작품을 받아들이는 것은 일종의 예술을 감상하는 것인데, 오히려 그것이 나의 감상의 질을 떨어트릴 수도 있기 때문이다. 

---

언어는 세계의 한계를 규정한다. 

언어활동의 수용자가 가진 언어능력의 한계는, 언어를 매체로 하는 작품을 수용할 수 있는 범위를 한계짓는다. 

언어활동의 생산자가 가진 언어능력의 한계는, 언어매체로 전달할 수 있는 메시지의 범위를 한계짓는다. 

 

물론 그 향유 과정에서 언어가 큰 비중을 차지하지 않는다면, 원래의 언어로 즐기는 것이 더 나은 경우도 있다. 

(줄글이 너무 많지는 않은) 게임 등의 경우가 그러하다. 

게임과 같은 경우는 적당히 빠른 문해능력만 있다면 번역된 것보다 원문으로써 훨씬 더 즐겁게 받아들일 수 있다. 

 

하지만 소설, 영화, 혹은 기타 문학작품 등의 경우에서 수용자의 언어능력의 부족은 감상과 상상의 즐거움을 현저히 낮추는 일을 만들어버리기도 한다... 

 

나는 한국어로 쓰인 소설은 : 400p정도 되는 것은 조금 평범한 속도로 읽으면 4~5시간정도에 읽을 수 있다. 

다만 영어로 쓰인 소설은 한시간에 50p를 넘기기는 조금 힘들긴 하다. 

또 일본어로 쓰인 소설은 한시간에 40p를 넘기기 힘들었다. 

아무튼 이래저래 심한 격차가 존재하는 것 같다. 

(중문 소설은 한시간에 5p정도는 읽을 수 있을지 없을지 모르겠다... 그리고 여담이지만 영어가 읽는 속도가 빠르긴 한데, 모르는 단어의 빈도나 글의 이해 정도를 고려할 때 일본어쪽이 훨씬 더 나은 것 같다.)

 

무엇보다 모국어에 비해 현저히 적게 접하는 언어를 많이 읽어나가는 일은 정신적으로 소모가 큰 일이다.

 

그래서 작품을 선택할 때 어떤 언어로 즐길지는 매우 큰 고민거리이다. 

 

 

사실 다름아니라 최근 애니메이션 정령환상기를 매우 재미있게 보고있어서 라노벨을 읽으려고 하는데, 이걸 한국어로 읽을지 일본어로 읽을지 한참 고민하던 찰나였다. 

돈이 우선

 

 

물론 아마존이나 야후에서 사는 것이 한권당 4000원꼴로 더 저렴하고 교보문고가 더 비싸긴 하지만, 일단 포인트가 7만원정도 쌓여있으니 국문 번역본으로 읽기로 한다...