원신 중국어 공부 8 - 捕风的异乡人 : 西风骑士团

오늘은 여기까지.

西风骑士团

• 凯亚：..事情的经过，就是这样。
• 琴：蒙德欢迎你们，随风而来的旅行者。
• 琴：我是代理团长，琴。这位是丽莎，骑士团的图书管理员。
• 丽莎：呀，是因为人手不足，所以来帮忙的好心孩子吗？
• 丽莎：真可爱。
• 丽莎：只是，时机不怎么巧...
• 丽莎：风魔龙自从复苏以来，一直在城市周围活动，制造混乱。
• 丽莎：现在蒙德的元素流动、地脉循环，都已经变得好像被猫咪抓过的线团一样了。
• 丽莎：对魔法师来说这是最糟糕的情况喔..皮肤和心情都会变差·

丽莎

• 琴：如果不受这些干扰，骑士团就有比寻人启事更好的办法来帮助你们了。
• 琴：现在就请在蒙德暂住一下，由我们西风骑士团来努力解决问题吧，

★ 선택지 1

旅行者：也不能只让骑士团烦心。

派蒙：派蒙也会帮忙！

★ 선택지 2

旅行者：那就全靠骑士团了。旅馆在哪里？

派蒙：喂！不要偷懒，我们也该参与进来吧。

---

• 凯亚：那么，就来决定一下作战计划。
• 琴：风魔龙进攻蒙德，反而让我们见到了终结灾难源头的契机。
• 琴：在丽莎的魔法侦测之下，笼罩蒙德的飓风已经暴露了源流。
• 凯亚：哦？那么答案是...
• 丽莎：被废弃的「四风守护]庙宇。
• 丽莎：风魔龙能够掀起这种程度的暴风，就是借助了那些残余的力量。
• 琴：而我们的目标，是这四座废弃庙宇中的三座。
• 琴：只选三座的理由...大家应该都明白。
• 派蒙：我不明白。

★ 선택지 1 (선택지 2와 琴의 응답이 동일)

旅行者：这可能是本地人的默契...

★ 선택지 2

旅行者：我们过会再问...

琴：各位西风骑士，事不宜迟。

---

• 琴：暴风正在肆虐，被动防守也没有意义。
• 琴：在龙灾扩大之前，就由我们抢先一步，向废弃庙宇的遗迹进发吧。

 

巧 qiao 1.공교하다 2.공교롭다	复苏 fusu 1.재생 2.회복 3.소생	制造 zhizao 1.제조하다 2.(분위기를)조성하다 3.만들다
混乱 hunluan	地脉 dimai	线团 xiantuan 1.실뭉치 2.실타래
皮肤 pifu	变差 1. 나빠지다	干扰 ganrao 1.교란시키다 2.방해하다
启示 1.계시 2.시사	寻人启事 xunrenqishi 1. 구인광고	办法 1.방법 2.수단
暂住 zanzhu 1.잠시 머무르다	偷懒 toulan 1.게으름 피우다 2.꾀부리다	源头 1.근원 2.발원지 3.원천
契机 qiji	侦测 zhence 1. 조사/감사하다	笼罩 longzhao 1.덮어씌우다 2.뒤덮다 3.주위
飓风 jufeng 1.허리케인	废弃 feiqi	庙宇 miaoyu 1.묘우 2.사당
能够 nenggou 1. ~할 수 있다	掀起 xianqi 1.들어 올리다 2.물결치다 3.자극하다	残余 canyu
默契 1.묵계 2.비밀 약속 (여기선 '자기들만 아는 것'으로 쓰임)	事不宜迟 shibuyichi 1. 일은 늦추지 말아야 한다	肆虐 sì nüè 1.함부로 잔학한 짓을 하다 2.마음대로 죽이고 박해하다
扩大 kuoda	抢先(儿) qiangxian(r) 1. 앞다투다.	没有意义 1. 무의미하다

 

복잡한 구문 분석

1. 骑士团 / 就  有 / [ 比  寻人启事 ]  更好的  办法  [ 来  帮助  你们 ] 了