본문 바로가기

[解] 이해하다80

桃太郎[모모타로] 이야기 - 芥川龍之介[아쿠타가와 류노스케]와 楠山正雄[쿠스야마 마사오] 각색본 검토 최근에 애니메이션 『피치 보이 리버사이드』를 보고있는데, 상당히 재미있다. 다만 내가 나고 자란 것이 일본 문화권이 아닌지라 작품의 핵심 근간으로 등장하는 【모모타로 이야기】를 알지 못해서 중간중간 스토리의 이해에 어려움을 겪었는데, 그런고로 이번에 글을 조금 찾아보기로 하였다. 가장 최초로 수록된 원문 버전이 무엇일지 찾아보던 중, 일본 문헌 열람 시스템에서 아주 옛 서적들을 찾아볼 수 있는데, 너무 구불구불해서 난 못읽겠다. 그래서 적당히 쓰인 20세기 초의 두가지 이본을 들고왔다. 모두 저작권이 만료된 옛 글들을 모아놓은 사이트 青空에서 가져온 것인데, 편집할 수 없는 ruby로 온통 후리가나를 달아놓아서 그것들은 내가 일일이 확인하며 민트색으로 칠해놓았다. 1. 아쿠타가와 류노스케 (1924) 원.. 2021. 8. 21.
(前)赤壁赋[적벽부] - 苏轼[소식] 출사표 유입이 엄청 많은 기념으로 하나 더 https://youtu.be/VRus61jygLk 이상한걸 또 나한테 보여주는 알고리즘맨 원문(번체자) 읽기 壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興，舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間，白露橫江，水光接天；縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如憑虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。 於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂棹兮蘭槳，擊空明兮泝流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，餘音嫋嫋，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。 蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：「何為其然也？」 客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛』，此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，.. 2021. 8. 20.
出师表[출사표] - 诸葛亮[제갈량] 출사표는 작년 1학기 한문 강의에서 살폈던 글이다. 고전 한문을 배우는 것이므로 번체자로 읽고 한국식 음독을 하였지만 간체자로 보고 또 중국식 음독으로 듣는 것은 상당히 이색적인 새로운 경험이다. 한국식 음독으로 읽을 때와는 또 다른 재미가 있다. 참고할 점은 고전 문법은 현대 중국어 문법과는 전혀 다른 옛 문법이라 그 점을 감안하고 보아야 한다는 것이다 https://youtu.be/XfOW9CjB388 멋들어진 옛 서간풍 그래픽 https://youtu.be/wyRFmVSC2tU 친절히 병음을 표시해준 것 https://youtu.be/bwb8pw-aDTE 드라마 중 현대 중국어로 풀어쓴 버전 읽기 : 더보기 先帝创业还没有完成一半，就中途去世了。如今天下分为三国，我们蜀汉国力困弊，这真是危急存亡的时刻啊。然而.. 2021. 8. 16.
丬 달린 jiang zhuang 丬 달린 jiang과 zhuang이 뭉탱이로 섞여있어서 헷갈렸기에 한번에 정리 jiang zhuang 将 将帅 jiangshuai 将(= 把)他起来 状 状态 zhuangtai 状况 zhuangkuang 奖 奖金 jiangjin 得奖 dejiang 装 装修 zhuangxiu 安装 anzhuang 酱 酱油 jiangyou 壮 壮观 zhuangguan 妆 化妆 huazhuang 装饰 zhuangshi 개사로 쓰이는 것, 장수, 장려금, 간장 할 때 쓰이는 것은 jiang 2021. 8. 9.
bilibili 정회원 자격시험 B 풀이(?) 주의 : 정보글 아닙니다! 더 좋은 공략집이 많으니 뒤로 돌아가세요 1번 풀이 : A. 아이돌 영상인데, 평범한 주접댓글이므로 적절합니다. 이런 식으로 댓글들을 주고 적절한 댓글인지 아닌지를 묻는데, 아래 표로 간단히 제시해봅니다 2 蠢逼~~라는 표현이 나오는데, 욕같습니다. 3 피규어 잘 만들어진걸 칭찬하는 글입니다 4 어쩌란건지 모르겠는 댓글이지만 일단 적합하다 5 '샤오밍이 왜 스님으로 나왔냐'는 글같은데, 아무튼 악의는 없습니다 6 '동창이 만든 영상이예요. 응원합니다~' 7 '왜 총 안쏨?' 8 변태같은 댓글 ㅋㅋㅋ 악의적인 것으로 분류 9 '천산갑이 뭐라 말했음??' 10 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일단 알파벳만 봐도 거를 수 있음 그나저나 위의 문제 중에서 8개만 맞은 것 같네요. 지금까지 50문제 있었는.. 2021. 8. 9.
[사진 40장 데이터 주의] bilibili 정회원 자격시험 A 후기 앞으로 유튜브 대신에 bilibili에서 영상들 찾아보다 보면 자연스럽게 청해연습 되겠지...? + 조만간 만화 퍼다가 번역질이나 해볼까 생각중 근데 여러 기능을 쓰려면 정회원이 되어야하는데 아무나 들어올 수 없게 되어있습니다. 외국인이 풀 수 없게 사이트 번역기 돌려서 번역이 안되도록 그림으로 글이 박혀있습니다 ㅋㅋ 그래서 한번 문제풀이를 해봅니다. 인터넷 용어들을 알아가기에 좋은 테스트인 것 같네요. 문제는 초등학교에서 수학여행 가기 전에 재미로 푸는 그런 시험지의 느낌이긴 한데, 일단 저에게는 인터넷 기술 지문을 담은 중국어 시험 지문 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1번 풀이. bilibili는 자신의 앞글자를 따서 b站으로 통칭됩니다. 2번 풀이. 일본에서도 동일한데 게시물 업로드한 사람은 up主라고 합니다. 3번 .. 2021. 8. 9.

티스토리툴바