[解] 이해하다80 원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 4~6 2021.08.04 - [[解] 이해하다/중국어 [원신 - 기타 설정]] - 원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 1~3 이번에도 3개 묶어서 포스팅 1. 금서구역의 책에 대해... 关于禁书区的书… 旅行者：丽莎提到过的，那些「禁书区」的书… 旅行者：你有没有好奇过？什么样的书会被放在禁书区里呢？ 旅行者：莫非… 旅行者：会有那种不适合小孩子看的书…？ 派蒙：什么？明明《野猪公主》都不在禁书区的！ 派蒙：还有比那本更不适合小孩子看的书吗？派蒙开始好奇了！ 提到 tidao 언급하다. 莫非 mofei 설마~인가? 혹시~아닐까? 明明 분명히 提의 아주 다양한 용법 : 1. (고리나 손잡이 따위를 손에) 들다. 쥐다. 提着书包上学。 2. 들어올리다. 끌어올리다. 높이다. 油的价格本周又提高了。 3. 찾다. 인출하다. 꺼내다. 뽑다. 昨天提.. 2021. 8. 5. 鼻腔 그리고 鼻孔 갑자기 생각난건데 그러고보니 콧구멍을 뜻하는 鼻孔(비공)과 코 속 공간을 뜻하는 鼻腔(비강)은 일본어로 발음이 같다 びこう 일지 작성할 때 특별한 사항을 기재하는 란을 備考란이라고 하는데 이것도 발음이 bikoo이다. 2021. 8. 5. 儿童鞋垫의 뜻? 요약 : 동심파괴물. 겉으로 봤을땐 애들이 보게 생길 것 같은데 실제로 뜯어보면 무섭고 끔찍하거나 말도 안되게 웃기게 편집해놓은 컨텐츠. 중국 원신 위키에서 여행자 페이몬 대사 살펴보다가 작품 내 서적 『野猪公主(멧돼지 공주)』에 대한 언급이 있어서 한번 문서를 읽어봤더니 댓글란에 하나같이 儿童鞋垫(értóngxiédiàn)으로 도배가 되어있었다. 儿童鞋垫? 무슨 뜻인가? értóng xiédiàn? 아동용 신발 깔창이라는 뜻이다. 그렇다면 이게 왜 저기에 도배가 되어있는가? 저건 다른게 아니고 그냥 말장난이다. xiédiàn이 아니고 xiédiăn으로 읽으면 의미가 조금 달라지는데, 邪典이 된다. 邪의 의미는 정상적인 유파가 아닌 다른 파를 의미하는데, 우리말에도 '정파, 사파'라는 말이 있다. 여기에.. 2021. 8. 4. 원신 중국어 - 여행자와 페이몬의 대화 1~3 HTML 배워놓으니까 음원도 그렇고 글씨체도 그렇고 블로그에서 지원 안되는 기능들 넣는걸 마음대로 할 수 있어서 진짜 편하네 ㅋㅋ 유익하다 아무튼 중국어 원문과 한국어 번역된 것을 대조해보면 심심한 오역도 여럿 찾을 수 있고, 무슨 의미였는지 몰랐던걸 다시 알 수 있어서 재미있습니다. 여행자와 페이몬의 회화 내용을 3개 단락씩 묶어서 포스팅할 예정입니다. 1. 풍차에 대해... 关于风车… 派蒙：蒙德有很多风车呢。 旅行者：因为蒙德城建立在水平面上方，所以是靠风车把水抽上来的吧。 派蒙：回答正确！蒙德四季风吹不断，所以水源的供应也很稳定。 派蒙：而且风车就是所谓「看得见的风」吧——然后，风铃就是「听得见的风」。 派蒙：也算是一种祈求风神护佑的吉祥物啦。 旅行者：原来如此，和派蒙一样是吉祥物啊。 派蒙：不一样！风车是用木头做的，不能当应急食品，.. 2021. 8. 4. 원신 중국어 공부 8 - 捕风的异乡人 : 西风骑士团 오늘은 여기까지. 西风骑士团 凯亚：..事情的经过，就是这样。 琴：蒙德欢迎你们，随风而来的旅行者。 琴：我是代理团长，琴。这位是丽莎，骑士团的图书管理员。 丽莎：呀，是因为人手不足，所以来帮忙的好心孩子吗？ 丽莎：真可爱。 丽莎：只是，时机不怎么巧... 丽莎：风魔龙自从复苏以来，一直在城市周围活动，制造混乱。 丽莎：现在蒙德的元素流动、地脉循环，都已经变得好像被猫咪抓过的线团一样了。 丽莎：对魔法师来说这是最糟糕的情况喔..皮肤和心情都会变差· 琴：如果不受这些干扰，骑士团就有比寻人启事更好的办法来帮助你们了。 琴：现在就请在蒙德暂住一下，由我们西风骑士团来努力解决问题吧， ★ 선택지 1 旅行者：也不能只让骑士团烦心。 派蒙：派蒙也会帮忙！ ★ 선택지 2 旅行者：那就全靠骑士团了。旅馆在哪里？ 派蒙：喂！不要偷懒，我们也该参与进来吧。 凯亚：那么，就来决定一下作战计划。 琴：.. 2021. 7. 28. 원신 중국어 공부 7 - 捕风的异乡人 : 龙灾 (성내에서의 돌풍에 여행자가 공중으로 떠오르고, 벤티의 힘을 받아 풍마룡을 공격해 물리쳐낸 후 내려와 케이아와 처음 만나게 되는 부분까지의 서사는 회화가 아닌 삽입된 영상에만 있는 것으로, 스크립트에 제시되어있지 않아 생략되었다.) 龙灾 安柏：风魔龙..竟然开始直接袭击城市内部了！ 安柏：凯亚、旅行者，你们来得正好，我们赶快. 凯亚：等等，安柏。这里还有人没来得及互相认识吧？ 安柏：啊.好的。这是凯亚，是我们的骑兵队长。 安柏：这两位是远方来的旅者，旅行者和派蒙。 凯亚：(只知道是[远方」吗..) 安柏：事情是这样的... (安柏向凯亚说明了事情的原委) 凯亚：原来如此，欢迎来到蒙。但很遗憾，是在这种糟糕的时机.. 凯亚：我很理解血亲分离的痛苦心情，旅行者。 凯亚：另外，虽然不知道你们为什么要找风神... 凯亚：但每个人都有自己的秘密，对吧？ 凯亚；哈哈，我.. 2021. 7. 28. 이전 1 ··· 7 8 9 10 11 12 13 14 다음
